Fontes e licenças

Parte do que você ouve e lê no Idiomai vem de material aberto: livros em domínio público, narrações de voluntários, notícias de emissoras públicas e coleções sob licenças Creative Commons. Esta página diz de onde cada peça veio e sob qual licença — é a atribuição que essas licenças pedem, e fica no ar para quem não tem conta também.

O Idiomai costuma alterar o material: corta trechos, nivela o vocabulário, realinha o áudio ao texto e traduz. Onde isso aconteceu, a linha de crédito diz “alterações feitas”. Nada do que está aqui é endossado pelos autores originais.

É autor ou detentor de direitos e quer que algo saia do ar, ou acha que um crédito está errado? Escreva para o suporte com o nome da fonte: retiramos tudo que veio dela.

CC0 (domínio público por dedicação) texto da licença

Quem fez abriu mão dos direitos: uso livre, sem exigência de crédito.

Gravações de falantes (Lingua Libre, Wikimedia Commons)

Palavras ditas por voluntários de vários lugares, que o Idiomai toca nas explicações dos sons e nos pares de som. Re-codificadas para Opus, sem outra alteração.

She animates · 23 gravações

about, feel, first, good, home, leave, long, look, love, me, not, put, said, she, some, stop, sure, thing, think, time, wait, work, yes

domínio público, alterações feitas
Wodencafe · 179 gravações

again, age, air, ankle, away, bad, bag, bank, bays, bear, beat, bed, beer, behind, Ben, bet, board, boat, born, bought, boy, breathe, bridge, burn, busy, buy, buzz, calm, cat, catch, cheap, chill, choose, church, city, coat, coffee, cook, cookie, cop, cup, cure, cut, death, deep, did, die, dinner, dog, down, drug, ear, enjoy, eyes, farm, feet, fill, first, fit, fool, fought, game, glass, gold, guilty, happy, hard, hat, head, heat, hit, home, hurt, ice, jeep, jump, key, lake, late, leaf, learn, least, leave, lick, like, list, live, lock, loud, low, luck, lucky, machine, mad, match, me, men, mess, mine, mother, night, no, noise, not, nurse, offer, oil, old, pain, path, peace, peas, phone, pin, pool, poor, price, proof, prove, put, question, reach, red, rich, rid, right, room, sad, safe, save, saw, school, seat, seem, set, share, ship, shirt, shoes, sing, sit, spend, state, steal, still, stop, stuck, summer, sun, taste, team, teen, tense, then, thinking, three, tie, till, time, tour, town, track, tree, trick, tricky, truck, uncle, usual, van, walk, wash, west, wet, why, wild, wine, yam, year, yet

domínio público, alterações feitas
Grendelkhan · 218 gravações

age, air, away, bad, bang, bank, bat, bed, beer, belt, bet, bird, bit, blue, board, boat, book, breathe, bride, bridge, bug, bull, burn, bus, buzz, cab, calm, cap, car, care, catch, chair, cheap, cheese, chill, chin, chip, choose, church, coat, code, coffee, cop, cure, day, deaf, dean, death, did, die, drag, drug, each, earn, east, edge, egg, enjoy, estate, eyes, fan, feel, feet, fill, firm, fit, flash, flesh, food, fool, free, fun, gain, game, gene, glass, go, goal, goat, gold, grass, guilt, guilty, gun, gym, hat, head, hear, heard, heat, hold, hurt, jam, jet, jump, key, land, late, learn, leave, lend, load, lock, loud, low, luck, lucky, Luke, mad, make, man, mass, match, math, meal, mess, mile, mine, money, mouse, mouth, mud, near, no, nurse, offer, oil, pain, pan, paper, path, peace, pen, pet, phone, pit, pitch, pool, price, pride, prize, proof, prove, pull, put, question, rabbit, ran, rat, red, rich, rid, room, rope, said, seat, see, seen, set, share, sheep, ship, shirt, shoes, shore, short, sin, sing, sink, some, sorry, spend, spent, star, state, steal, stuck, summer, sure, taste, team, ten, tense, test, thing, think, though, thought, threat, tie, till, tip, tone, tore, tour, toy, track, trick, truck, uncle, usual, van, very, vision, wait, walk, warm, wash, watch, west, wet, who, wide, wild, wine, woman, yet, you

domínio público, alterações feitas
Louisalphonse28 · 2 gravações

apple, banana

domínio público, alterações feitas
Samuel Muldoon · 32 gravações

back, beige, blue, boy, buy, cab, cloud, code, cold, cut, flesh, food, full, go, grass, hot, ice, not, now, oak, paper, see, sin, summer, sun, they, three, watch, water, who, year, yellow

domínio público, alterações feitas
Sravani Jampana · 22 gravações

back, cold, day, dog, ear, eye, fish, hair, head, ice, leaf, mouth, not, rain, red, right, they, thick, this, warm, year, yellow

domínio público, alterações feitas
Simplificationalizer · 19 gravações

ban, banana, beam, bean, beat, bed, buzz, chill, coat, cook, cop, heart, height, leap, mile, poor, pride, then, watch

domínio público, alterações feitas
Status 401 · 11 gravações

beam, bed, chair, comb, fan, glass, mat, pan, sink, sofa, truck

domínio público, alterações feitas
Muldoonsamuel55 · 1 gravação

bear

domínio público, alterações feitas
Ov3for · 2 gravações

behind, look

domínio público, alterações feitas
Unignoramus · 8 gravações

big, not, rain, sun, we, wide, wing, worm

domínio público, alterações feitas
AnshulBhagwat · 9 gravações

bit, bought, caught, had, held, ran, saw, spent, taught

domínio público, alterações feitas
Assorted-Interests · 8 gravações

bit, bought, caught, held, lake, spent, thought, tore

domínio público, alterações feitas
Rachlel · 9 gravações

bit, ear, eye, head, ice, me, mother, thick, two

domínio público, alterações feitas
Melvin4444 · 3 gravações

bought, caught, fought

domínio público, alterações feitas
Baswameenakshi · 9 gravações

buy, city, free, hot, safe, team, thinking, town, walk

domínio público, alterações feitas
Che Xu king · 1 gravação

car

domínio público, alterações feitas
Rodrigo5260 · 1 gravação

car

domínio público, alterações feitas
Dev Jadiya · 3 gravações

cat, chip, my

domínio público, alterações feitas
Pvanp7 · 9 gravações

caught, fought, heard, home, sad, sat, seen, stuck, tore

domínio público, alterações feitas
TurtleMedicine · 10 gravações

caught, had, heard, held, ran, said, sat, saw, taught, thought

domínio público, alterações feitas
KALYAN KUMAR NAIK · 2 gravações

cold, there

domínio público, alterações feitas
LetsgoLeeLee · 14 gravações

come, did, go, good, here, know, my, no, them, then, they, time, why, yes

domínio público, alterações feitas
Robust Footman · 19 gravações

come, down, four, go, here, house, know, love, men, much, near, now, old, pass, reach, still, who, year, yes

domínio público, alterações feitas
Arlo Barnes · 4 gravações

cone, dim, doggy, itch

domínio público, alterações feitas
Kavunczyk · 1 gravação

cop

domínio público, alterações feitas
Poslovitch · 1 gravação

deep

domínio público, alterações feitas
Berrely · 1 gravação

dip

domínio público, alterações feitas
Xavier hillier · 1 gravação

drag

domínio público, alterações feitas
SHUBHAM KR SONI · 2 gravações

eat, run

domínio público, alterações feitas
Andre Vitor Kerr Lima · 5 gravações

father, there, thin, three, tree

domínio público, alterações feitas
HimSha3008 · 1 gravação

happy

domínio público, alterações feitas
Pushkar7077 · 1 gravação

high

domínio público, alterações feitas
Rho9998 · 1 gravação

high

domínio público, alterações feitas
Saikrishna gangula · 1 gravação

lake

domínio público, alterações feitas
Boredcookie · 1 gravação

star

domínio público, alterações feitas
Catjj · 1 gravação

star

domínio público, alterações feitas
ALFONSIUS26 · 1 gravação

ten

domínio público, alterações feitas
Flame, not lame · 1 gravação

vine

domínio público, alterações feitas
Nail123Real · 1 gravação

water

domínio público, alterações feitas

CC BY 2.0 FR texto da licença

Pode usar e alterar, com crédito ao autor e dizendo o que mudou.

Tatoeba

Autor:

comunidade Tatoeba

© comunidade Tatoeba, CC BY 2.0, alterações feitas

Frases em inglês da trilha por frequência, com a tradução em português da própria comunidade Tatoeba. Selecionadas pelo Idiomai e mostradas com uma palavra escondida.

CC BY 4.0 texto da licença

Pode usar e alterar, com crédito ao autor e dizendo o que mudou.

Gravações de falantes (Lingua Libre, Wikimedia Commons)

Palavras ditas por voluntários de vários lugares, que o Idiomai toca nas explicações dos sons e nos pares de som. Re-codificadas para Opus, sem outra alteração.

Vealhurl · 2 gravações

bride, thin

© Vealhurl, CC BY 4.0, alterações feitas
Adellejasmine · 1 gravação

chair

© Adellejasmine, CC BY 4.0, alterações feitas
Rachlel · 7 gravações

coin, cookie, height, leak, log, measure, rage

© Rachlel, CC BY 4.0, alterações feitas
Tesco250 · 1 gravação

cone

© Tesco250, CC BY 4.0, alterações feitas
Aquild · 1 gravação

fan

© Aquild, CC BY 4.0, alterações feitas
Theboykisser · 1 gravação

hard

© Theboykisser, CC BY 4.0, alterações feitas

CC BY-SA 4.0 texto da licença

Pode usar e alterar, com crédito ao autor e dizendo o que mudou; o que derivar disto sai sob a mesma licença (compartilhe igual).

FrequencyWords (lista de frequência do inglês)

Autor:

Hermit Dave

© Hermit Dave, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual

A lista das palavras mais frequentes do inglês, tirada de legendas de filmes e séries (OpenSubtitles, 2018). O Idiomai usa as 10.000 primeiras para estimar quantas palavras você conhece, medir a cobertura de um texto e montar o teste de vocabulário.

Gravações de falantes (Lingua Libre, Wikimedia Commons)

Palavras ditas por voluntários de vários lugares, que o Idiomai toca nas explicações dos sons e nos pares de som. Re-codificadas para Opus, sem outra alteração.

GonFreeaks · 47 gravações

about, again, bang, bath, bride, care, dean, edge, feel, firm, friend, had, hear, hold, job, know, leave, let, like, live, load, long, Luke, men, my, nation, night, now, phone, pride, rat, room, run, see, seen, sit, some, sure, there, they, thing, threat, tip, use, very, while, work

© GonFreeaks, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Nattes à chat · 120 gravações

about, age, apple, away, bag, bank, bath, bean, beer, behind, bird, board, boat, book, born, boy, breathe, bridge, burn, bus, cap, cat, catch, chair, cheese, choose, coat, coin, comb, come, cup, dinner, dog, earn, eat, enjoy, father, feel, fit, four, free, friend, full, fun, game, gold, green, gun, hat, hear, heart, height, hot, hurt, ice, job, jump, ladder, land, late, learn, lend, light, like, lip, list, machine, make, man, measure, much, nation, nine, noise, oil, paper, pen, pepper, pool, poor, price, prize, pull, question, rich, right, rope, save, school, seat, seem, share, she, sheep, shirt, short, sing, sink, sit, sorry, spend, steal, steam, still, ten, test, they, thick, thin, think, though, threat, tie, tool, uncle, usual, wash, we, wine, yellow

© Nattes à chat, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Back ache · 90 gravações

again, age, air, bad, bed, beige, blue, born, busy, cheap, city, cloud, coffee, cold, deep, die, dinner, drag, each, east, eat, eyes, farm, feet, fill, food, friend, fun, gold, green, hate, head, heart, heat, high, hit, hold, hurt, land, late, least, light, live, long, look, luck, make, mass, measure, money, much, nation, pain, paper, pass, pull, reach, run, sad, safe, sat, school, seem, set, she, ship, sit, sorry, state, stop, teen, ten, test, them, think, thinking, tour, town, track, tree, very, wait, walk, watch, while, wild, wing, woman, yet, you

© Back ache, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Naomi Persephone Amethyst · 76 gravações

air, back, bad, bed, berry, bird, boat, book, burn, care, cart, cat, cheap, cheese, chin, church, cold, comb, cup, cut, death, down, edge, eye, farm, full, goat, gun, happy, hat, hate, heart, house, key, least, let, light, lip, lock, look, loud, love, low, machine, mass, match, meal, mine, money, near, noise, nut, offer, pain, peace, pen, pin, price, rat, right, sheep, steam, taste, thin, this, though, till, tin, town, tree, use, west, wet, while, why, wide

© Naomi Persephone Amethyst, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Vealhurl · 40 gravações

apple, ban, beat, Ben, busy, code, cook, cut, dean, dip, doggy, fan, fool, goal, greedy, guilt, hard, hate, hit, jeep, jeer, job, let, Luke, math, mile, nurse, pan, peas, save, sip, tan, teen, thing, tool, use, van, vet, vision, work

© Vealhurl, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Vivekteraiyavt · 10 gravações

ban, big, bird, calm, father, leaf, man, thin, this, worm

© Vivekteraiyavt, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Lepticed7 · 9 gravações

bear, bin, bug, burn, bus, chip, cookie, egg, pass

© Lepticed7, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
Lirazelf · 16 gravações

cloud, day, egg, fish, good, green, heart, rain, red, three, two, warm, water, wet, wing, worm

© Lirazelf, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual
SpringProof · 6 gravações

ear, four, hair, mouth, short, tree

© SpringProof, CC BY-SA 4.0, alterações feitas, compartilhe igual

free-with-citation

Licença registrada como está na fonte.

CEFR-J Grammar Profile

Autor:

Tono Lab, Tokyo University of Foreign Studies (Ishii, Y.)

Tono Lab, Tokyo University of Foreign Studies (Ishii, Y.) — free-with-citation

Lista de estruturas gramaticais por nível CEFR-J (Grammar Profile for Teachers, 2025-02-25). Uso livre para pesquisa e fins comerciais sem custo, desde que citado: Ishii, Y. (2025). CEFR-J Grammar Profile 2025 [Data set]; 東京外国語大学投野由紀夫研究室 (2020). CEFR-J Grammar Profile 教員版. O Idiomai curou a lista (agrupou itens, traduziu os títulos, escreveu as explicações em português).

Domínio público

Obras cujos direitos já venceram ou que nasceram públicas: uso livre.

Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral brasileira (José de Anchieta, 1560; Simões Lopes Neto, Lendas do Sul, 1913).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

As Mil e Uma Noites

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andrew Lang, Aladdin and the Wonderful Lamp (The Arabian Nights Entertainments, 1898).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Beaumont, La Belle et la Bête (1756).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, Little Red-Cap (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Machado de Assis

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Machado de Assis, A Cartomante (1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Arthur Conan Doyle

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Doyle, A Scandal in Bohemia (1891).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Guy de Maupassant

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Maupassant, La Parure (1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral brasileira (registros de Monteiro Lobato, O Sacy-Pererê, 1918, só como referência de fatos).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Charles Perrault

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Perrault, Cendrillon (1697); Grimm, Aschenputtel.
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Hans Christian Andersen

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andersen, The Ugly Duckling (1843).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Hans Christian Andersen

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andersen, The Snow Queen (1844).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Charles Perrault

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Perrault, Le Maître chat ou le Chat botté (1697).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Lima Barreto

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Lima Barreto, O Homem que Sabia Javanês (1911).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral amazônica.
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral brasileira (José de Anchieta, carta de 1560, primeiro registro).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Machado de Assis

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Machado de Assis, Dom Casmurro (1899).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

conto russo

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Alexander Afanasyev, Vasilisa the Beautiful (Narodnye russkie skazki, 1855–63).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore indígena brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Couto de Magalhães, O Selvagem (1876); Charles F. Hartt, Amazonian Tortoise Myths (1875).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Jane Austen

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Austen, Pride and Prejudice (1813).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Alexandre Dumas

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1844).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Charles Dickens

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Dickens, Oliver Twist (1838).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Louisa May Alcott

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Alcott, Little Women (1868).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Júlio Verne

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral luso-brasileira; Sílvio Romero, Contos Populares do Brasil (1885).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Júlio Verne

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1872).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Arthur Conan Doyle

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Doyle, The Hound of the Baskervilles (1902).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, Little Snow-White (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Charles Perrault

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Perrault, La Belle au bois dormant (1697); Grimm, Little Briar-Rose.
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, Rapunzel (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, Rumpelstiltskin (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, The Frog-King (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, The Elves (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

folclore brasileiro

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: tradição oral amazônica.
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

As Mil e Uma Noites

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andrew Lang, The Forty Thieves (The Arabian Nights Entertainments, 1898).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

As Mil e Uma Noites

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andrew Lang, The Seven Voyages of Sindbad the Sailor (1898).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Hans Christian Andersen

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Andersen, The Little Mermaid (1837).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, The Shoes That Were Danced to Pieces (trad. Margaret Hunt, 1884).
Idiomai — recontagem em inglês fácil

Autor:

Irmãos Grimm

domínio público, alterações feitas

Recontado em inglês fácil pelo Idiomai. Obra original: Grimm, The Valiant Little Tailor (trad. Margaret Hunt, 1884).
Texto original

Autor:

O. Henry (1862–1910)

domínio público, alterações feitas

After Twenty Years, de O. Henry (1862–1910). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

O. Henry (1862–1910)

domínio público, alterações feitas

The Cop and the Anthem, de O. Henry (1862–1910). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

Oscar Wilde (1854–1900)

domínio público, alterações feitas

The Model Millionaire, de Oscar Wilde (1854–1900). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

Edgar Allan Poe (1809–1849)

domínio público, alterações feitas

The Tell-Tale Heart, de Edgar Allan Poe (1809–1849). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

O. Henry (1862–1910)

domínio público, alterações feitas

The Last Leaf, de O. Henry (1862–1910). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

O. Henry (1862–1910)

domínio público, alterações feitas

The Gift of the Magi, de O. Henry (1862–1910). Texto original em domínio público.
Texto original

Autor:

W. W. Jacobs (1863–1943)

domínio público, alterações feitas

The Monkey's Paw, de W. W. Jacobs (1863–1943). Texto original em domínio público.

Leia também: Termos de Uso e Política de Privacidade.